"numbing" in Japanese

• しびれさせる
• 無感覚にする

Definition

体や心の感覚を失わせる作用があり、痛みや感情が感じられなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

寒さや痛み止め、強い感情による感覚の喪失に使う。医学的にも比喩的にも使われ、『numbing pain』『numbing sadness』のように使う。軽い症状にはあまり用いない。

Examples

The icy wind had a numbing effect on my hands.

冷たい風が私の手に**しびれさせる**効果を与えた。

This medicine has a numbing property to reduce pain.

この薬には痛みを和らげる**しびれさせる**性質がある。

There was a numbing silence after the bad news.

悪い知らせの後、**無感覚にする**静けさが訪れた。

The dentist used a numbing gel before the injection.

歯医者は注射の前に**しびれさせる**ジェルを使った。

He described a numbing sadness that made it hard to get out of bed.

彼は起きることさえつらくなるほどの**無感覚にする**悲しみを語った。

After hours of numbing paperwork, I needed a break.

何時間もの**しびれさせる**事務作業の後、私は休憩が必要だった。