"num" in Portuguese (PT)
Definition
Sem sensação normal, como se a região ou a pessoa não sentisse toque, dor ou emoções. 'Num' é usado para o corpo ou emoções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Num' é ligeiramente informal, usada em contextos de saúde ou emoção: 'my arm is num' ou 'go num'. Não confundir com 'dumb' (mudo/ou tolo). Usada tanto para falta de sensação física quanto emocional.
Examples
My fingers are num from the cold.
Os meus dedos estão **adormecidos** por causa do frio.
The dentist made my mouth num before fixing my tooth.
O dentista deixou a minha boca **adormecida** antes de tratar o dente.
My legs went num after sitting too long.
As minhas pernas ficaram **adormecidas** após ficar sentado muito tempo.
I was so shocked by the news that I felt completely num inside.
Fiquei tão chocado com a notícia que me senti completamente **entorpecido** por dentro.
After the accident, his arm stayed num for hours.
Depois do acidente, o braço dele ficou **adormecido** durante horas.
Sometimes I just sit and stare, feeling num and unable to react.
Às vezes só me sento e olho, **entorpecido** e incapaz de reagir.