"nugget of truth" in Arabic

• جزء من الحقيقة
• لمحة من الحقيقة

Definition

كمية صغيرة أو جزء من الحقيقة موجود داخل قصة أو فكرة أكبر، خاصةً عندما يكون معظمها غير صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالباً عند تحليل الشائعات أو النكات أو القصص المبالغ فيها. تعني أن خلف المبالغة يوجد جزء صغير من الواقع. عادةً تُستخدم مع عبارة 'هناك جزء من الحقيقة في...'. لا تُستخدم للدلالة على حقيقة كاملة أو كبيرة.

Examples

There's often a nugget of truth in every rumor.

غالبًا ما يوجد **جزء من الحقيقة** في كل إشاعة.

His story contained a nugget of truth.

كانت قصته تحتوي على **جزء من الحقيقة**.

Every joke has a nugget of truth.

كل نكتة فيها **لمحة من الحقيقة**.

If you look closely, you can always find a nugget of truth hidden in gossip.

إذا دققت جيدًا، ستجد دائمًا **جزءًا من الحقيقة** مخفيًا في النميمة.

She laughed off the comment, but admitted there was a nugget of truth in it.

ضحكت على التعليق، لكنها اعترفت بوجود **جزء من الحقيقة** فيه.

Even though his theory sounded wild, there was a nugget of truth that made us think.

على الرغم من أن نظريته بدت غريبة، كان هناك **جزء من الحقيقة** جعلنا نفكر.