"nudging" in Bengali

• ঠেলা দেওয়া
• উৎসাহ দেওয়া (অল্প চাপ দিয়ে)

Definition

কাউকে বা কিছু একটা হালকা ভাবে ঠেলা দেওয়া, বা কাউকে নরমভাবে কাজ করতে উৎসাহিত করা।

Usage Notes (Bengali)

'ঠেলা দেওয়া' শব্দটি শারীরিক (হালকা স্পর্শে) এবং মানসিক (পরোক্ষভাবে উৎসাহ দেওয়া) দুইভাবেই ব্যবহার হয়। সাধারণত ইতিবাচক ও নরম প্রয়াস বোঝায়, যেমন, 'সঠিক পথে ঠেলা দেওয়া'।

Examples

She is nudging her friend to try the new food.

সে তার বন্ধুকে নতুন খাবার চেষ্টা করতে **ঠেলা দিচ্ছে**।

The teacher kept nudging the student to finish his homework.

শিক্ষক ছাত্রকে তার হোমওয়ার্ক শেষ করতে **উৎসাহ দিচ্ছিলেন**।

He was nudging the door open with his foot.

সে পা দিয়ে দরজাটা **ঠেলা দিচ্ছিলো**।

Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.

মার্ক আমাকে জিমে যোগ দিতে **ঠেলা দিচ্ছে**, কিন্তু আমি এখনও রাজি হইনি।

By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.

ছাড়ের মাধ্যমে ক্রেতাদের **উৎসাহ দিলে**, দোকানটির বিক্রি বেড়ে যায়।

Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.

সরকার প্রচার অভিযান দিয়ে জনগণকে স্বাস্থ্যকর জীবনধারার দিকে **উৎসাহ দিচ্ছে**।