"nudging" in Arabic

• الدفع برفق
• التأثير بلطف

Definition

دفع شخص أو شيء بلطف، سواء بلمسة خفيفة أو بتشجيع شخص على التصرف دون إجباره.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للدلالة على الدفع الجسدي الخفيف أو التأثير النفسي بشكل غير مباشر (مثل تعزيز السلوك). المصطلح شائع في علم النفس والاقتصاد السلوكي ويدل غالبًا على الإرشاد بلطف وليس الإكراه.

Examples

She is nudging her friend to try the new food.

هي تقوم ب**الدفع برفق** لصديقتها لتجربة الطعام الجديد.

The teacher kept nudging the student to finish his homework.

كان المعلم يستمر في **الدفع برفق** للطالب ليكمل واجبه.

He was nudging the door open with his foot.

كان يقوم ب**الدفع برفق** للباب بقدمه ليفتحه.

Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.

مارك مستمر في **التأثير بلطف عليّ** للانضمام للنادي الرياضي، لكني لم أقتنع بعد.

By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.

عن طريق **التأثير بلطف** على المتسوقين بالخصومات، يزيد المتجر من مبيعاته.

Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.

الحكومات تقوم ب**التأثير بلطف** على الناس لاعتماد أساليب حياة صحية أكثر من خلال الحملات العامة.