"nudge nudge wink wink" in Korean

• 알지 알지, 눈짓 눈짓

Definition

이 표현은 농담이거나 숨겨진 의미(종종 성적인 의미)가 있음을 직접 말하지 않고 암시할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적; 장난스럽거나 은근한(특히 성적) 의미를 암시할 때 씀. 영국식 유머에 자주 등장.

Examples

He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.

그가 둘은 '그냥 친구'라고 했지만, 사실 **알지 알지, 눈짓 눈짓**.

The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.

그 영화는 **알지 알지, 눈짓 눈짓** 농담이 가득해.

When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.

그녀가 야근 얘기를 꺼냈을 때 딱 **알지 알지, 눈짓 눈짓** 순간이었어.

You know what I mean, nudge nudge wink wink.

무슨 말인지 알지, **알지 알지, 눈짓 눈짓**.

He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.

계속 힌트를 던졌는데 전부 **알지 알지, 눈짓 눈짓** 스타일이었어.

It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.

그냥 무해한 **알지 알지, 눈짓 눈짓** 농담이야.