"nowhere near" in Arabic

• بعيد جدًا عن
• ليس قريبًا من

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما أقل بكثير أو مختلف جدًا عما هو متوقع أو مطلوب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في المحادثات غير الرسمية وتليها مقارنة ('nowhere near as good as...'). تعبر عن اختلاف كبير جدًا. لا تخلط بينها وبين 'somewhere near' التي تعني قريب من.

Examples

This meal is nowhere near spicy enough for me.

هذه الوجبة **بعيدة جدًا عن** أن تكون حارة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

His answer was nowhere near correct.

إجابته **بعيدة جدًا عن** أن تكون صحيحة.

The new phone is nowhere near as cheap as the old one.

الهاتف الجديد **ليس قريبًا من** سعر الهاتف القديم.

It’s nowhere near finished — we still have lots to do.

هذا **بعيد جدًا عن** الاكتمال – لا يزال هناك الكثير لنفعله.

She’s nowhere near as tired as I am after that hike.

هي **ليست قريبة من** أن تكون متعبة مثلي بعد تلك النزهة.

That’s nowhere near what I expected.

هذا **بعيد جدًا عن** ما كنت أتوقعه.