"now you mention it" in Turkish

şimdi sen söyleyincesen deyince

Definition

Biri bir şeyi söyledikten sonra size hatırlatınca ya da sizin aklınıza yeni gelince kullanılan bir ifadedir.

Günlük konuşmada cümlenin başında, biri bir şey söyledikten sonra fark ettiğinizde kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Sen deyince**, dün gece partide onu gördüm.

Now you mention it, the room does look different.

**Şimdi sen söyleyince**, oda gerçekten farklı görünüyor.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Şimdi sen söyleyince** henüz öğle yemeği yemedim.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Sen deyince** onun sesinde bir tuhaflık vardı.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Şimdi sen söyleyince**, uzun zamandır tatil yapmamışız.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Şimdi sen söyleyince**, galiba anahtarlarımı sende unuttum.