"now you mention it" in Korean

그러고 보니네가 말하니까 생각나네

Definition

누군가 말해줘서 잊고 있던 것을 떠올렸을 때나 새롭게 깨달았을 때 사용하는 표현입니다.

주로 구어체로, 상대방의 말을 듣고 문장 앞에서 깨달음을 표현하며 사용합니다. 공식적이거나 글에서는 잘 쓰이지 않습니다.

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**그러고 보니**, 어젯밤 파티에서 그녀를 봤어.

Now you mention it, the room does look different.

**그러고 보니**, 방이 정말 달라 보이네.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**그러고 보니**, 아직 점심을 안 먹었네.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**그러고 보니**, 그의 목소리에 뭔가 이상한 게 있었어.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**그러고 보니**, 우리 진짜 오래 휴가 안 갔네.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**그러고 보니**, 열쇠를 네 집에 두고 온 것 같아.