"now you're talking" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que estás de acuerdo con lo que alguien acaba de decir, especialmente si te gusta su sugerencia o idea. Se usa para mostrar entusiasmo o aprobación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa en conversaciones cotidianas cuando alguien finalmente sugiere algo que te gusta o llega a un punto bueno. Similar a '¡Eso sí me gusta!' o 'Eso ya es otra cosa.' Expresa entusiasmo o alivio.
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: Vamos a pedir pizza para cenar. B: ¡**Ahora sí**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: ¿Qué tal si tomamos el día libre mañana? B: **Eso sí me gusta**.
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: ¿Y si vemos tu peli favorita esta noche? B: ¡**Ahora sí**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
¿Quieres darle el viernes libre a todos? ¡**Eso sí me gusta**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
¿Postre gratis para todos? ¡**Eso sí me gusta**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
Si te refieres a unas vacaciones en la playa, **ahora sí**.