"now you're talking" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer que você concorda com o que alguém acabou de falar, especialmente quando gosta da sugestão ou ideia. É usada para mostrar empolgação ou aprovação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal; utilizada em conversas cotidianas quando alguém finalmente faz uma sugestão interessante ou chega a um ponto legal. Parecido com 'Agora sim!' ou 'Aí falou bonito.' Expressa empolgação ou alívio.
Examples
A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!
A: Vamos pedir pizza para o jantar. B: **Agora sim**!
A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.
A: Que tal tirar um dia de folga amanhã? B: **Aí você falou minha língua**.
A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!
A: E se assistirmos seu filme favorito hoje? B: **Agora sim**!
You want to give everyone Friday off? Now you're talking!
Quer dar folga para todo mundo na sexta? **Aí você falou minha língua**!
Free dessert for everyone? Now you're talking!
Sobremesa grátis para todo mundo? **Agora sim**!
If you mean a beach vacation, now you're talking.
Se você está falando de férias na praia, **aí você falou minha língua**.