"now you're cooking" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para animar a alguien que finalmente empieza a hacer algo bien o con buenos resultados después de intentarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en conversaciones orales. Suele usarse en tono amistoso cuando alguien mejora o lo logra tras varios intentos. No tiene relación con cocinar realmente.
Examples
Now you're cooking! You finally solved the puzzle.
¡**Ahora sí que vas bien**! Finalmente resolviste el rompecabezas.
Great job! Now you're cooking with your math homework.
¡Buen trabajo! **Ahora sí que lo entiendes** con tu tarea de matemáticas.
Try that move again. Yes, now you're cooking!
Intenta ese movimiento de nuevo. ¡Sí, **ahora sí que vas bien**!
After an hour of mistakes, he finally got it right. I said, "Now you're cooking!"
Después de una hora de errores, finalmente lo logró. Le dije: "¡**Ahora sí que vas bien**!"
You were struggling, but now you're cooking—keep it up!
Estabas teniendo problemas, pero **ahora sí que lo entiendes**—¡sigue así!
That's it! Now you're cooking—let's see what else you can do.
¡Eso es! **Ahora sí que vas bien**—veamos qué más puedes hacer.