"now you're cooking" in Portuguese (PT)

agora sim!agora estás a apanhar o jeito

Definition

Expressão usada para incentivar alguém que finalmente começou a fazer algo bem ou com sucesso após várias tentativas.

Informal, normalmente usado de forma encorajadora e nunca relacionado com cozinhar realmente. Indica progresso ou acerto.

Now you're cooking! You finally solved the puzzle.

**Agora sim!** Finalmente resolveste o quebra-cabeças.

Great job! Now you're cooking with your math homework.

Bom trabalho! **Agora estás a apanhar o jeito** com os exercícios de matemática.

Try that move again. Yes, now you're cooking!

Tenta esse movimento outra vez. Isso mesmo, **agora sim!**

After an hour of mistakes, he finally got it right. I said, "Now you're cooking!"

Após uma hora de erros, finalmente conseguiu. Eu disse: "**Agora sim!**"

You were struggling, but now you're cooking—keep it up!

Estavas com dificuldades, mas **agora sim!** Continua assim!

That's it! Now you're cooking—let's see what else you can do.

É isso! **Agora sim!** Vamos ver o que mais consegues fazer.