"nothing to speak of" in Korean

• 말할 만큼 특별한 건 없음
• 내세울 것 없음

Definition

어떤 일이 너무 사소하거나 중요하지 않아 굳이 언급할 가치가 없다는 뜻으로 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 일상 대화에서 자주 쓰이며, 상황이나 사안이 별로 중요하지 않을 때 씁니다.

Examples

After all that work, my salary bonus was nothing to speak of.

그렇게 열심히 일했는데 내 보너스는 **말할 만큼 특별한 건 없었어**.

The rain was nothing to speak of—just a few drops.

비도 **내세울 것 없음**—몇 방울만 왔어.

Is there food left? Nothing to speak of, just some crumbs.

음식 남았어? **말할 만큼 특별한 건 없어**, 그냥 부스러기만 좀 남았어.

How was your weekend? Oh, nothing to speak of, really—just stayed home.

주말 어땠어? 음, **말할 만큼 특별한 건 없었어**—그냥 집에 있었어.

There were snacks at the party, but nothing to speak of—mostly chips.

파티에 간식은 있었는데 **내세울 것 없음**—거의 다 칩스였어.

I tried to fix the problem, but my efforts were nothing to speak of compared to yours.

문제 해결하려고 했지만, 네 노력에 비하면 내 노력은 **특별한 게 없었어**.