"noteworthy" in Japanese

• 注目に値する
• 顕著な

Definition

特に注意を払う価値がある重要な、興味深い、または珍しい物事。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文章や報告で使われる語です。「noteworthy achievement（注目に値する業績）」「noteworthy difference（顕著な違い）」のように使います。人気や有名さではなく、重要性や特異性を強調します。

Examples

Her performance in the exam was noteworthy.

試験での彼女の成績は**注目に値する**ものだった。

There is a noteworthy difference between the two plans.

2つの計画には**顕著な**違いがある。

It is noteworthy that he helped so many people.

彼がこれほど多くの人を助けたことは**注目に値する**。

One noteworthy thing about the city is its public art scene.

この都市で**注目に値する**のはパブリックアートの多さだ。

What’s noteworthy is how quickly the team adapted to the new system.

**注目すべき**は、チームが新しいシステムにどれだけ早く適応したかということだ。

The most noteworthy change since last year has been in customer feedback.

昨年からの最も**顕著な**変化は顧客の反応だ。