"noted for" in Arabic

• يشتهر بـ
• معروف بـ

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا مشهورًا أو معروفًا بسبب صفة أو إنجاز معين.

Usage Notes (Arabic)

'noted for' أكثر رسمية من 'famous for' وغالبًا تُستخدم في السياقات الكتابية أو الرسمية، خاصة عند الحديث عن مهن أو صفات. نادرًا ما تُستعمل مع المشاهير في الحديث اليومي.

Examples

He is noted for his honesty.

هو **يشتهر بـ** أمانته.

The city is noted for its beautiful parks.

المدينة **معروفة بـ** حدائقها الجميلة.

She became noted for her delicious cakes.

أصبحت **معروفة بـ** كعكاتها اللذيذة.

This restaurant is noted for its speedy service and friendly staff.

هذا المطعم **يشتهر بـ** خدمته السريعة وطاقمه الودود.

She's noted for always going the extra mile for her clients.

هي **معروفة بـ** بذل جهد إضافي دائمًا من أجل عملائها.

The school is noted for producing top scientists in the country.

المدرسة **معروفة بـ** تخريج أفضل العلماء في البلاد.