"not your place" in Portuguese (BR)

• não é da sua conta
• não é seu lugar (opinar)

Definition

Essa expressão significa que você não tem direito ou autoridade para fazer ou dizer algo em uma situação. Indica que a pessoa não deve se envolver.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Principalmente informal e pode soar direta. Usada para impor limites, especialmente quando alguém se envolve onde não deve. Pode ser suavizada: 'acho que não é seu lugar'. Expressões comuns: 'não é seu lugar julgar/decidir/perguntar'.

Examples

This is not your place to comment.

Não é **da sua conta** comentar.

It's not your place to decide for them.

**Não é seu lugar** decidir por eles.

It's not your place to judge others.

**Não é da sua conta** julgar os outros.

I know you want to help, but it's really not your place.

Eu sei que você quer ajudar, mas realmente **não é da sua conta**.

Honestly, it's not your place to get involved in their relationship.

Sinceramente, **não é seu lugar** se meter no relacionamento deles.

Hey, that's not your place—let them sort it out themselves.

Ei, isso **não é da sua conta**—deixa que eles resolvam.