"not your first rodeo" in Russian

• я в этом не впервые
• у меня уже есть опыт

Definition

Это выражение используют, чтобы подчеркнуть, что у кого-то уже есть опыт в этом деле.

Usage Notes (Russian)

Эта идиома неформальная и часто с юмором. Обычно так говорят, чтобы показать опытность или уверенность. Чаще всего используется с отрицанием: 'это не в первый раз'.

Examples

Don't worry, this is not my first rodeo.

Не переживай, это **не в первый раз для меня**.

She handled the situation like it was not her first rodeo.

Она справилась с ситуацией так, будто **делает это не в первый раз**.

You can see it's not his first rodeo with these tasks.

Видно, что с этими задачами **он сталкивается не впервые**.

Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.

Расслабься, **это не в первый раз для меня** — я уже много раз это делал.

Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.

Поверь мне, **это не в первый раз для тебя**—ты знаешь, что делать.

I've been through enough to say this is not my first rodeo.

Я многое пережил, так что могу сказать — **это не в первый раз для меня**.