"not your father's" in Russian
Definition
Используется, чтобы описать что-то новое, современное или отличающееся от того, что было раньше, особенно по сравнению с версией предыдущего поколения.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто в рекламе или беседе для обозначения обновлённой или современной версии чего-то ('not your father's автомобиль'). Обычно несёт положительный оттенок.
Examples
This is not your father's phone—it's smarter and faster.
Это **не телефон твоего отца** — он умнее и быстрее.
This salad is not your father's—it has new flavors.
Этот салат **не такой, как у твоего отца** — с новыми вкусами.
This music is not your father's—it’s completely different.
Эта музыка **не такая, как у твоего отца** — она совсем другая.
This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.
Это **не та пиво, что пил твой отец** — оно фруктовое и легкое.
This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.
Это **уже не та научная фантастика, что была у твоего отца** — сегодняшние истории гораздо разнообразнее.
It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.
Это **уже не тот рынок труда, что был у твоего отца** — теперь всё в интернете.