"not worth the trouble" in Spanish
Definition
Se usa para decir que el resultado o beneficio de hacer algo es muy pequeño en comparación con el esfuerzo, tiempo o riesgo involucrado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada al hablar de decisiones cotidianas que implican esfuerzo. Frecuente con 'no vale la pena' y 'no merece la pena'; ambas son naturales en español. Transmite que el esfuerzo no compensa.
Examples
Cleaning the attic is not worth the trouble for just a few old boxes.
Limpiar el ático **no vale la pena** solo por unas pocas cajas viejas.
It's not worth the trouble to argue about small things.
**No vale la pena** discutir por cosas pequeñas.
Waiting in line for hours is not worth the trouble just to save a little money.
Hacer fila durante horas **no merece la pena** solo para ahorrar un poco de dinero.
Honestly, fixing that old TV is not worth the trouble—just buy a new one.
Sinceramente, arreglar esa televisión vieja **no vale la pena**—mejor compra una nueva.
If planning this trip gives you so much stress, maybe it's not worth the trouble.
Si organizar este viaje te genera tanto estrés, quizás **no valga la pena**.
Thanks for the offer, but helping with your project is just not worth the trouble for me right now.
Gracias por la oferta, pero ayudarte con tu proyecto **no merece la pena** para mí ahora mismo.