"not up to snuff" in Japanese

• 基準に達していない
• 十分でない

Definition

何かが基準に達していない場合、それは期待されるレベルや標準に満たないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

やや古い口語表現で、主に否定文（not up to snuff）で使われます。モノや仕事、人のパフォーマンスなど大きな質の不足に対して使い、些細なミスには使いません。

Examples

This report is not up to snuff.

このレポートは**基準に達していません**。

The food here is not up to snuff.

ここの料理は**十分でない**です。

Your homework was not up to snuff this week.

今週の宿題は**基準に達していません**でした。

Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.

申し訳ありませんが、このプロジェクトにはあなたの提案は**十分でありません**。

He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.

彼は頑張ったけど、今夜のパフォーマンスは**基準に達していませんでした**。

If my work’s ever not up to snuff, please tell me.

もし私の仕事が**基準に達していない**ことがあれば、教えてください。