"not up to snuff" in Arabic

• ليس بالمستوى المطلوب
• غير كافٍ

Definition

إذا كان شيء ليس بالمستوى المطلوب، فهذا يعني أنه لا يفي بالمعايير المتوقعة؛ ليس جيدًا بما فيه الكفاية أو غير مقبول.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، يُستخدم غالباً في صيغة النفي للدلالة على أن الجودة أو الأداء ليس جيداً بما يكفي. يُستخدم للقصور الملحوظ وليس للأخطاء الصغيرة.

Examples

This report is not up to snuff.

هذا التقرير **ليس بالمستوى المطلوب**.

The food here is not up to snuff.

الطعام هنا **ليس بالمستوى المطلوب**.

Your homework was not up to snuff this week.

واجبك هذا الأسبوع **ليس بالمستوى المطلوب**.

Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.

عذراً، اقتراحك لهذا المشروع **ليس بالمستوى المطلوب**.

He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.

لقد حاول، لكن أداءه الليلة **ليس بالمستوى المطلوب**.

If my work’s ever not up to snuff, please tell me.

إذا كان عملي يوماً ما **ليس بالمستوى المطلوب**، أخبرني.