"not up to scratch" in Turkish
Definition
Bir şey beklenen düzeyde değilse, beklenen standart veya kaliteye ulaşmamış demektir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük veya yarı-resmi konuşmada kalite, performans veya sonuçları değerlendirmek için kullanılır. Kişiler, işler veya nesneler için söylenir. 'not good enough'a benzer, ancak belirli bir standardı kasteder. Resmi yazışmalarda nadirdir.
Examples
The food at the restaurant was not up to scratch.
Restorandaki yemek **beklenen düzeyde değildi**.
Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.
Ödevi **beklenen düzeyde değildi**, bu yüzden tekrar yapmak zorunda kaldı.
If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.
Ayakkabıların **beklenen düzeyde değilse**, yenilerini almalısın.
Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.
Açıkçası, son performansı her zamankinden **beklenen düzeyde değildi**.
The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.
Otel internette güzel görünüyordu ama odalar **beklenen düzeyde değildi**.
If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.
Çalışman **beklenen düzeyde değilse**, yardım istemekten çekinme.