"not up to scratch" in Japanese

• 基準に達していない

Definition

何かが基準に達していないとは、それが期待された基準や品質に届いていないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話やカジュアルな場面で使われ、品質や結果が期待に届かない時に使います。「not good enough」と似ているが、基準があることを強調します。

Examples

The food at the restaurant was not up to scratch.

レストランの料理は**基準に達していなかった**。

Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.

彼女の宿題は**基準に達していなかった**ので、やり直さなければならなかった。

If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.

靴が**基準に達していない**なら、新しいのを買ったほうがいいよ。

Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.

正直に言うと、彼の前回のパフォーマンスは普段より**基準に達していなかった**。

The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.

ホテルはネットでは良く見えたけど、実際は部屋が**基準に達していなかった**。

If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.

もしあなたの仕事が**基準に達していない**なら、遠慮せず助けを求めてください。