"not up to scratch" in Bengali

• মান অনুযায়ী নয়
• যথেষ্ট ভাল নয়

Definition

কিছু যদি মান অনুযায়ী না হয়, তাহলে তা প্রত্যাশিত মান বা গুণমান পূরণ করে না।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রচলিত বা আধা-সরকারি কথায় মান, কাজ বা ফলাফলের মান খারাপ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। নির্দিষ্ট মান পর্যন্ত না পৌঁছানো বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লেখালিখিতে তেমন দেখা যায় না।

Examples

The food at the restaurant was not up to scratch.

রেস্তোরাঁর খাবারটি **মান অনুযায়ী নয়**।

Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.

তার হোমওয়ার্কটি **মান অনুযায়ী নয়** ছিল, তাই তাকে আবার করতে হয়েছে।

If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.

তোমার জুতো যদি **মান অনুযায়ী না হয়**, তাহলে নতুন কিনো।

Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.

সত্যিই, ওর শেষ পারফরম্যান্সটা **মান অনুযায়ী ছিল না** পূর্বের তুলনায়।

The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.

অনলাইনে হোটেলটি ভালো মনে হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে ঘরগুলি **মান অনুযায়ী নয়** ছিল।

If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.

তোমার কাজ **মান অনুযায়ী না হলে**, সাহায্য চাইতে দ্বিধা করো না।