"not so fast" in Russian
Definition
Если кому-то нужно притормозить, подождать или остановиться, чтобы что-то проверить или обдумать. Также говорят, когда кто-то слишком торопится или делает поспешные выводы.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто в беседе для остановки или корректировки собеседника. Можно сказать с юмором или строго, в зависимости от ситуации.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
**Не так быстро**! Сначала нужно проверить ваш билет.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**Не спеши**. Давай убедимся, что у нас всё есть.
Hey, not so fast! That's my bag.
Эй, **не так быстро**! Это моя сумка.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
Тебя взяли на работу? **Погоди-ка** — ты уже подписал контракт?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**Не так быстро**, молодой человек—куда это вы собрались?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Погоди, **не так быстро** — что она на самом деле сказала?