"not so fast" in Japanese

そんなに急がないでちょっと待って

Definition

相手に急がずに待つように伝える時や、何かを確認・考慮したい時に使う表現。誰かが早合点している時にも使える。

カジュアルな場面で使う。相手の行動や話を止めたり、ペース를 늦추게 하고 싶いときに自然な言い方。声のトーン次第でやさしくも強くも伝わる。

Not so fast! We need to check your ticket first.

**そんなに急がないで**！まずチケットを確認しましょう。

Not so fast. Let's make sure we have everything we need.

**ちょっと待って**。必要なものが全部あるか確認しよう。

Hey, not so fast! That's my bag.

ちょっと、**そんなに急がないで**！それは私のバッグだよ。

You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?

もう就職決まったの？**ちょっと待って**—契約書にはサインした？

Not so fast, mister—where do you think you’re going?

**そんなに急がないで**、お兄さん—どこへ行くつもりですか？

Wait, not so fast—what did she actually say?

待って、**そんなに急がないで**—彼女が何て言ったかちゃんと聞いた？