"not put it past" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para dizer que não ficaria surpreendido se alguém fizer algo, principalmente algo mau ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada quando suspeitas que alguém é capaz de fazer algo negativo ou inesperado ('não me surpreenderia se ele fizesse isso').
Examples
I would not put it past him to cheat on the exam.
Eu **não duvidava que** ele copiasse no exame.
She is so sneaky, I would not put it past her to steal food from the fridge.
Ela é tão manhosa que **não me surpreendia se** roubasse comida do frigorífico.
I wouldn't put it past Tom to arrive late again.
**Não me surpreenderia se** o Tom chegasse atrasado outra vez.
Honestly, I wouldn't put it past her to start a rumor just for fun.
Sinceramente, **não me surpreendia se** ela começasse um boato só por diversão.
Given what he did last time, I wouldn't put it past him to try again.
Vendo o que fez da última vez, **não me surpreendia se** tentasse de novo.
You lost your keys? I wouldn't put it past your brother to hide them as a joke.
Perdeste as tuas chaves? **Não me surpreendia se** o teu irmão as escondesse por brincadeira.