"not move a muscle" in Japanese

• 微動だにしない

Definition

驚きや恐れ、または指示で、まったく動かずにじっとしていること。

Usage Notes (Japanese)

会話や物語でよく使われ、恐怖や命令でじっと動かない場面を表現する。フォーマルな文脈ではあまり使わない。

Examples

When I heard a noise outside, I did not move a muscle.

外で物音がして、私は**微動だにしなかった**。

Please don't move a muscle until I say it's safe.

私が安全だと言うまで**微動だにしないでください**。

He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.

彼はとても怖がっていて、映画の間ずっと**微動だにしなかった**。

As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.

先生が入ってきた途端、子どもたちは**微動だにしなかった**。

"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.

「**微動だにしないで**」と警察官は部屋を調べながらささやいた。

I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.

その知らせに驚きすぎて、私はただ座って**微動だにしなかった**。