"not lift a hand" in Spanish
Definition
Negarse a ayudar o no hacer ningún esfuerzo para asistir a alguien, incluso cuando se necesita.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos negativos o críticos, similar a 'no levantar un dedo'. Frecuente cuando alguien debería ayudar pero no lo hace.
Examples
He would not lift a hand to help me clean the house.
Él **no movió un dedo** para ayudarme a limpiar la casa.
The manager did not lift a hand to solve the issue.
El gerente **no movió un dedo** para solucionar el problema.
She won't lift a hand to help her friends.
Ella **no mueve un dedo** para ayudar a sus amigos.
Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.
Todos estaban trabajando duro, pero Tom solo se sentó allí y **no movió un dedo**.
Don't expect her to lift a hand when you need support.
No esperes que ella **mueva un dedo** cuando necesites apoyo.
After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.
Después de todo lo que hice por él, él **ni siquiera movió un dedo** cuando tuve problemas.