"not lift a finger" in Korean

손가락 하나 까딱하지 않다

Definition

도와야 할 상황에서도 아무것도 하지 않는다는 뜻입니다.

게으르거나 남을 도와주지 않는 사람을 비난할 때 자주 씁니다. 항상 비유적인 표현입니다.

He won't lift a finger to help with the dishes.

그는 설거지 도우려고 **손가락 하나 까딱하지 않을 거야**.

She didn't lift a finger when we needed help.

우리가 도움을 필요로 했을 때, 그녀는 **손가락 하나 까딱하지 않았다**.

My brother never lifts a finger around the house.

우리 형은 집안일에 **손가락 하나 까딱하지 않아**.

Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.

톰에게 기대하지 마; 그는 꼭 필요하지 않으면 절대 **손가락 하나 까딱하지 않아**.

Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.

모두 열심히 일했지만 잭은 내내 **손가락 하나 까딱하지 않았다**.

If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!

여기서 뭐 하고 싶으면, 내가 **손가락 하나 까딱할** 거라고 기대하지 마!