"not know your own strength" in Turkish
Definition
Kişi, ne kadar güçlü olduğunu bilmediğinden bir şeyi istemeden fazla güçle yapar.
Usage Notes (Turkish)
Birinin istemeden aşırı güç kullanıp bir şeyi kırdığı durumlarda esprili biçimde sıkça kullanılır; hem fiziksel güç hem de istemsiz güçlü hareketler için geçerlidir.
Examples
He broke the door handle because he did not know his own strength.
Kapı kolunu kırdı çünkü **kendi gücünü bilmiyordu**.
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
Bazen çocuklar **kendi güçlerini bilmezler** ve oyuncaklarını kırarlar.
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
Bu ağır çantaları bu kadar kolay taşıyabiliyorsun, **kendi gücünü bilmiyorsun**.
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
Beni o kadar sıkı sarıldı ki neredeyse nefes alamadım—gerçekten **kendi gücünü bilmiyor**!
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
Sandalye için üzgünüm—otururken **kendi gücümü bilmiyordum** galiba!
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
Süpürgeyi ikiye böldü—bazen gerçekten **kendi gücünü bilmiyor**.