"not know your own strength" in Korean
Definition
자신이 얼마나 힘이 센지 몰라서 의도치 않게 너무 세게 행동하는 것.
Usage Notes (Korean)
실수로 물건을 부수거나 너무 세게 했을 때 농담처럼 자주 사용함. 신체적 힘이나 의도치 않은 힘 든 행동 모두에 쓰임.
Examples
He broke the door handle because he did not know his own strength.
그는 **자신의 힘을 몰라서** 문 손잡이를 부러뜨렸다.
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
아이들은 가끔 **자신의 힘을 몰라서** 장난감을 부순다.
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
너는 저렇게 무거운 가방을 쉽게 드니 **자신의 힘을 모르는 거야**.
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
그녀가 너무 세게 안아줘서 숨이 막힐 뻔 했어—정말 **자신의 힘을 몰라**!
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
네 의자 미안해—내가 앉을 때 **자신의 힘을 몰랐던** 것 같아!
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
그는 빗자루를 부러뜨렸다—가끔 정말 **자신의 힘을 모를 때가 있다**.