"not know your own strength" in Arabic

• لا تعرف قوتك الحقيقية

Definition

تستخدم عند قيام شخص بفعل شيء بقوة أكبر مما كان يقصد لأنه لا يعرف مدى قوته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير بشكل فكاهي عندما يكسر شخص ما شيئًا دون قصد بسبب قوته الزائدة. يمكن أن يشير إلى القوة الجسدية أو الأفعال القوية غير المقصودة.

Examples

He broke the door handle because he did not know his own strength.

كسر مقبض الباب لأنه **لا يعرف قوته الحقيقية**.

Sometimes children don't know their own strength and break their toys.

أحيانًا الأطفال **لا يعرفون قوتهم الحقيقية** ويفسدون ألعابهم.

You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.

تحمل هذه الحقائب الثقيلة بسهولة، **أنت لا تعرف قوتك الحقيقية**.

She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!

عانقتني بقوة حتى أنني كدت لا أستطيع التنفس—هي حقًا **لا تعرف قوتها الحقيقية**!

Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!

آسف على الكرسي—يبدو أنني عندما جلست **لا أعرف قوتي الحقيقية**!

He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.

كسر المكنسة إلى نصفين—هو أحيانًا حقًا **لا يعرف قوته الحقيقية**.