"not know which end is up" in Indonesian

• benar-benar bingung
• tidak tahu apa yang terjadi

Definition

Merasa sangat kebingungan atau kehilangan arah, biasanya karena terlalu banyak hal yang terjadi atau merasa kewalahan.

Usage Notes (Indonesian)

Ini adalah ungkapan tidak formal dan idiomatis, menggambarkan kebingungan pikiran/situasi, bukan arah fisik. Umum di percakapan sehari-hari.

Examples

After working all night, I didn't know which end was up.

Setelah bekerja semalaman, saya **benar-benar bingung**.

With so many things to do, she didn't know which end was up.

Dengan begitu banyak hal yang harus dilakukan, dia **benar-benar bingung**.

I moved to a new city and didn't know which end was up at first.

Saya pindah ke kota baru dan awalnya **benar-benar bingung**.

By Friday, after back-to-back meetings, I didn't know which end was up anymore.

Menjelang Jumat, setelah rapat berturut-turut, saya **benar-benar kewalahan**.

Ever since the twins were born, we haven't known which end is up.

Sejak bayi kembar lahir, kami **tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi**.

So much changed so quickly that I didn't know which end was up for weeks.

Begitu banyak yang berubah dengan cepat sampai-sampai saya **bingung berhari-hari**.