"not know where to turn" in Arabic

لا يعرف إلى من يلجألا يعرف ماذا يفعل

Definition

تستخدم عندما يشعر شخص بالارتباك أو الضياع أو العجز ولا يعرف ماذا يفعل أو إلى من يلجأ للمساعدة.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المواقف الصعبة للتعبير عن الحيرة والعجز. غالباً يأتي بعد وصف مشكلة. المعنى مجازي وليس حرفياً.

After losing his job, he didn't know where to turn.

بعد أن فقد وظيفته، كان **لا يعرف إلى من يلجأ**.

She felt so alone, she did not know where to turn.

شعرت بالوحدة الشديدة حتى أنها **لم تكن تعرف إلى من تلجأ**.

The instructions were so confusing that I didn't know where to turn.

كانت التعليمات مربكة جداً لدرجة أنني **لم أعرف ماذا أفعل**.

I was so stressed last year, I didn't know where to turn.

كنت مضغوطاً جداً العام الماضي حتى **لم أكن أعرف إلى من ألجأ**.

When my plans suddenly fell apart, I did not know where to turn.

عندما انهارت خططي فجأة، **لم أكن أعرف ماذا أفعل**.

I called my friend because I didn't know where to turn.

اتصلت بصديقي لأني **لم أكن أعرف إلى من ألجأ**.