"not in the least" in Arabic

• على الإطلاق
• أبداً

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئاً غير صحيح أبداً أو لا يوجد منه أي شيء؛ تعني “على الإطلاق” أو “أبداً”.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية نوعاً ما وتستخدم للتأكيد أو في الرد على أسئلة منفية. البدائل اليومية: 'أبداً'، 'قطعاً لا'. غالباً تستعمل للرفض القاطع أو للتطمين بأسلوب مهذب.

Examples

I am not in the least tired.

أنا **على الإطلاق** لست متعباً.

Were you afraid? — Not in the least.

هل شعرت بالخوف؟ — **أبداً**.

That problem worries me not in the least.

هذه المشكلة لا تقلقني **على الإطلاق**.

Is it annoying you? Not in the least, go ahead.

هل يزعجك هذا؟ **أبداً**، تفضل.

I was not in the least surprised by the news.

لم أفاجأ **على الإطلاق** بهذا الخبر.

If you think I'm mad, I'm not in the least!

إذا كنت تعتقد أنني غاضب، فأنا **أبداً**!