"not in a thousand years" in Vietnamese
Definition
Diễn đạt sự không thể xảy ra, hoàn toàn không thể, không bao giờ xảy ra.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng khi muốn phủ định cực mạnh trong hội thoại, tương tự như 'không đời nào', không hiểu theo nghĩa đen.
Examples
I would try that food, but not in a thousand years.
Tôi có thử món đó không? **Không đời nào**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
Bạn sẽ tha thứ cho anh ta sao? **Không bao giờ**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
Anh ấy hỏi tôi có nghỉ việc không, tôi đáp: **Không đời nào**.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
Bạn nghĩ tôi sẽ đổi ý? **Không bao giờ!**
Marry that guy? Not in a thousand years!
Cưới anh ta ư? **Không đời nào!**
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
Anh trai tôi mượn xe tôi mà không hỏi ư? **Không bao giờ!**