"not in a thousand years" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то абсолютно невозможно и никогда не произойдёт.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и эмоциональное выражение отказа. Похоже на 'никогда' или 'да ни за что'. Не используется буквально.
Examples
I would try that food, but not in a thousand years.
Я бы попробовал эту еду, но **никогда в жизни**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
Ты когда-нибудь его простишь? **Никогда в жизни**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
Он спросил, уволюсь ли я с работы, и я сказал: **Ни за что на свете**.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
Думаешь, я передумаю? **Ни за что на свете**!
Marry that guy? Not in a thousand years!
Выйти за него замуж? **Никогда в жизни**!
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
Мой брат возьмёт мою машину без спроса? **Никогда в жизни!**