"not in a thousand years" in Korean

• 절대 안 돼
• 천년이 지나도 안 돼

Definition

절대로 일어나지 않을 일임을 강조하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며, 거절이나 불가능함을 강조할 때 씁니다. 실제로 천년을 의미하지는 않습니다.

Examples

I would try that food, but not in a thousand years.

그 음식을 먹어볼 거냐고? **절대 안 돼**.

Will you ever forgive him? Not in a thousand years.

그를 용서할 거냐고? **절대 안 돼**.

He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.

그가 나한테 회사 그만둘 거냐고 물었는데, 나는 **절대 안 돼**라고 대답했다.

You think I'll change my mind? Not in a thousand years!

내가 마음을 바꿀 거라고 생각해? **절대 안 돼!**

Marry that guy? Not in a thousand years!

저 남자랑 결혼하냐고? **절대 안 돼!**

My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!

내 동생이 내 허락 없이 내 차를 가져간다고? **절대 안 돼!**