"not in a million years" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que algo nunca sucederá o es absolutamente imposible.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para enfatizar mucho, especialmente al hablar. Similar a 'jamás' o 'ni lo sueñes'. Es exagerado y suele sonar humorístico o enfático, no es formal.
Examples
I would not try skydiving not in a million years.
No intentaría el paracaidismo **ni en un millón de años**.
He will say sorry not in a million years.
Él pedirá perdón **ni en un millón de años**.
Would I move to Antarctica? Not in a million years!
¿Me mudaría yo a la Antártida? **¡Ni en un millón de años!**
Would I date my ex again? Not in a million years.
¿Saliría otra vez con mi ex? **Ni en un millón de años.**
If you think I'll lend you my car, not in a million years!
Si crees que te voy a prestar mi coche, **ni en un millón de años**!
Trust me, she'll forgive you not in a million years.
Créeme, ella te perdonará **ni en un millón de años**.