"not hurt a flea" in Turkish
Definition
Bir kişinin son derece nazik olduğunu, kimseye ve hiçbir şeye zarar vermeyeceğini anlatan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, samimi konuşmalarda kullanılır. Birisinin zararsız ya da aşırı iyi olduğunu vurgulamak için idealdir; bazen 'bir sineği bile incitmez' de denir.
Examples
My little brother would not hurt a flea.
Küçük kardeşim **bir karıncayı bile incitmez**.
She is so kind, she would not hurt a flea.
O kadar nazik ki, **bir karıncayı bile incitmez**.
Tom would not hurt a flea, even if he was angry.
Tom kızsa bile **bir karıncayı bile incitmez**.
Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.
Kedinden endişelenme; o **bir karıncayı bile incitmez**.
Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.
Herkes Sarah'nın **bir karıncayı bile incitmez** olduğunu söylüyor—örümcekleri bile öldürmeyip dışarı bırakır.
Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.
Gerçekten, Mark **bir karıncayı bile incitmez**. O sadece herkesin iyi geçinmesini istiyor.