"not hurt a flea" in Chinese (Traditional)

• 連一隻螞蟻都不傷害

Definition

形容一個人非常溫和，連一隻小動物都不會傷害。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式說法，強調某人非常善良、柔和，不會對任何人或動物造成傷害。經常用來形容性格溫和的人。

Examples

My little brother would not hurt a flea.

我弟弟**連一隻螞蟻都不傷害**。

She is so kind, she would not hurt a flea.

她非常善良，**連一隻螞蟻都不傷害**。

Tom would not hurt a flea, even if he was angry.

湯姆即使生氣也**連一隻螞蟻都不傷害**。

Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.

別擔心你的貓，他**連一隻螞蟻都不傷害**。

Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.

大家都說莎拉**連一隻螞蟻都不傷害**——她甚至會把蜘蛛帶出去，而不是殺掉。

Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.

說真的，馬克**連一隻螞蟻都不傷害**。他只想大家相處融洽。