"not have a snowball's chance in hell" in Spanish
Definition
Esta expresión significa no tener ninguna posibilidad de que algo suceda o de tener éxito; es completamente imposible.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo humorístico; se usa para enfatizar que algo es imposible. Común en conversación, rara vez en escritos formales. Similar a 'no tener ninguna posibilidad' o 'ni de broma'.
Examples
She doesn't have a snowball's chance in hell of winning the race.
Ella **no tiene ninguna posibilidad** de ganar la carrera.
We don't have a snowball's chance in hell against that team.
Nosotros **no tenemos la más mínima oportunidad** contra ese equipo.
If he doesn't study, he won't have a snowball's chance in hell of passing the test.
Si no estudia, **no tendrá ninguna posibilidad** de aprobar el examen.
Honestly, you don't have a snowball's chance in hell of convincing her.
La verdad, **no tienes ninguna posibilidad** de convencerla.
They didn't have a snowball's chance in hell, but they tried anyway.
Ellos **no tenían ninguna posibilidad**, pero igual lo intentaron.
Do you really think we have a snowball's chance in hell of getting tickets this late?
¿De verdad crees que **tenemos alguna posibilidad** de conseguir entradas tan tarde?