"not for publication" in Korean

공개 금지비공개 (출판 불가)

Definition

이 표현은 정보가 대중에게 공개되거나 인쇄물에 실리면 안 된다는 뜻입니다.

공식적이고 격식 있는 표현으로 언론, 연구, 비공개 소통에 사용됨. 문서에 도장이나 메모 형태로 많이 보임. 'off the record'와 비슷하나 'embargoed until'(이후 공개 가능)과 혼동하지 않도록 주의.

This report is not for publication.

이 보고서는 **공개 금지**입니다.

Please mark these photos as not for publication.

이 사진들은 **공개 금지**로 표시해 주세요.

The information inside is not for publication.

내부 정보는 **공개 금지**입니다.

"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.

매니저가 "이 부분은 **공개 금지**니까 비공개로 해 주세요"라고 말했다.

Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.

미안하지만 그 발언은 **비공개**야, 우리끼리만 아는 걸로 하자.

Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.

일부 파일은 민감한 데이터를 보호하기 위해 **공개 금지** 도장이 찍혀 있습니다.