"not do any favors" in Arabic

• لا تقدم أي معروف
• لا تساعد أبداً

Definition

عدم مساعدة شخص ما، وأحياناً جعل الأمور أكثر صعوبة. يُستخدم عندما لا تفيد أفعال شخص ما أو تدعم شخصًا آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لإظهار أن أفعال شخص ما غير مفيدة أو حتى ضارة، أحياناً بنبرة سخرية. شائع في الكلام الرسمي وغير الرسمي، ويقال في جمل مثل: 'أنت لا تقدم لي أي معروف.' يمكن أن يشير إلى أفعال مقصودة أو غير مقصودة.

Examples

You are not doing any favors by shouting at him.

الصراخ عليه **لا تقدم له أي معروف**.

If you skip practice, you are not doing any favors to your team.

إذا تغيب عن التدريب، فأنت **لا تساعد فريقك أبداً**.

Eating too much sugar is not doing any favors to your health.

تناول الكثير من السكر **لا يقدم أي معروف** لصحتك.

Trust me, staying up all night is not doing any favors for your grades.

صدقني، السهر طوال الليل **لا يساعد درجاتك أبداً**.

You think you're helping, but you're not doing any favors by fixing things without asking.

تظن أنك تساعد، لكنك **لا تفعل أي معروف** بإصلاح الأشياء دون أن تسأل.

Honestly, your comments are not doing any favors to anyone in this situation.

بصراحة، تعليقاتك في هذا الموقف **لا تساعد أحداً أبداً**.