"not by any means" in Arabic

• بأي حال من الأحوال
• إطلاقاً

Definition

تُستخدم للتأكيد الشديد على أن شيئًا غير صحيح إطلاقاً أو غير ممكن أبداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو تأكيدي لإنكار شيء تماماً. يُستخدم غالباً للرد على افتراض أو توقع. مرادفات: 'إطلاقاً'، 'مطلقاً'. كثيراً ما يُستخدم لإضفاء المزيد من التأكيد.

Examples

He is not by any means ready for the exam.

هو **بأي حال من الأحوال** غير مستعد للامتحان.

This job is not by any means easy.

هذه الوظيفة **بأي حال من الأحوال** ليست سهلة.

We were not by any means late for the meeting.

لم نكن متأخرين عن الاجتماع **بأي حال من الأحوال**.

I don’t hate broccoli, not by any means—I just don’t love it.

أنا لا أكره البروكلي، **إطلاقاً**—فقط لا أحبه كثيراً.

She’s strict, but not by any means unfair.

هي صارمة، لكنها **بأي حال من الأحوال** ليست غير عادلة.

We’re finished? Not by any means—there’s still a lot to do.

انتهينا؟ **بأي حال من الأحوال**—ما زال هناك الكثير للقيام به.