"not breathe a word" in Portuguese (BR)
Definition
Manter algo totalmente em segredo, sem contar para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática para dar ênfase ao segredo. Usada principalmente após contar algo confidencial: 'Não conta nada pra ninguém, ok?' Pode ser usada para segredos falados ou escritos.
Examples
Please not breathe a word about my surprise party.
Por favor, **não conte nada** sobre minha festa surpresa.
She promised to not breathe a word to anyone.
Ela prometeu **não contar nada** para ninguém.
Don't breathe a word of this secret at school.
Não **conte nada** deste segredo na escola.
If my parents find out, I’ll know you breathed a word.
Se meus pais descobrirem, vou saber que você **contou alguma coisa**.
You can trust me; I won’t breathe a word to anyone.
Pode confiar em mim; eu não **vou contar nada** para ninguém.
We all agreed to not breathe a word about what happened that night.
Todos concordamos em **não contar nada** sobre o que aconteceu naquela noite.