"not born yesterday" in Chinese (Traditional)

• 我不是昨天出生的（我不是傻子）

Definition

用來表示你不是那麼容易被騙，有足夠經驗看穿別人的詭計或謊言。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式口語，常帶幽默、諷刺語氣，意思類似中文的“我又不是三歲小孩”，表示自己不容易被騙。

Examples

Do you really think I believe that? I was not born yesterday.

你真的以為我會信嗎？**我不是昨天出生的**。

Nice try, but I'm not born yesterday.

不錯的嘗試，但**我不是昨天出生的**。

You can't fool me, I was not born yesterday.

你騙不了我，**我不是昨天出生的**。

Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.

拜託，**我不是昨天出生的**，我知道那是詐騙。

When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'

當他提出「好得不像真的」的交易時，她只是微笑說：「**我不是昨天出生的**。」

If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.

你以為我會相信那種藉口？記住，**我不是昨天出生的**。