"not believe your eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando algo é tão surpreendente ou inacreditável que duvidas que o que estás a ver é real.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal e usada em situações positivas, chocantes ou incríveis. Pode aparecer como 'não acreditei nos meus olhos'. Nem sempre é literal—também serve para surpresas não visuais.
Examples
I could not believe my eyes when I saw the cake.
Eu **não acreditei nos meus olhos** quando vi o bolo.
You will not believe your eyes when you see this view.
Não vais **acreditar nos teus olhos** quando vires esta vista.
He did so well that I could not believe my eyes.
Ele fez tão bem que eu **não consegui acreditar nos meus olhos**.
When I walked into the room and saw everyone waiting, I honestly could not believe my eyes.
Quando entrei na sala e vi toda a gente à espera, honestamente, **não acreditei nos meus olhos**.
You'll not believe your eyes when you check your gift—it's amazing!
Não vais **acreditar nos teus olhos** quando vires o teu presente—é incrível!
After the magician’s trick, the kids could not believe their eyes.
Depois do truque do mágico, as crianças **não acreditaram nos seus olhos**.